韩国网友因江疏影的中文名字在韩语中的音译为“姜素英”（강소영），产生了一种误解，误以为她与韩国有着某种渊源，进而推测她可能是“韩国人后裔”。这一误解引发了广泛的争议，主要集中在以下几个方面：
一、争议背景：电视剧《三十而已》在韩国热播后，部分韩国观众对江疏影的名字产生了兴趣。他们通过其韩语译名“姜素英”展开讨论，认为这个名字更符合韩式命名的风格，甚至有人凭空猜测她的祖先可能是“清朝时期被带到中国的韩国人”。
二、文化差异与回应：对于这一争议，中国网友指出江疏影的名字来源于北宋诗人林逋的《山园小梅》中的诗句：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，蕴含着深厚的中国古典文化意涵。这与韩式音译名“姜素英”有着本质的不同。江疏影本人也通过社交媒体引用了原诗，以这种方式间接回应了争议。
三、舆论反应：这一引发了网友的广泛讨论。中国网友普遍批评韩国网友的“文化碰瓷”行为，认为他们对中文命名文化缺乏了解。江疏影因其美貌在韩国已有一定的知名度，此前曾被韩媒评为“最想约会的中国女星”。这次成为了中韩网民围绕文化归属争议的又一典型案例。
这一不仅仅是一场关于名字的争议，更是两国文化间的碰撞与交流。韩国网友的误解反映了他们对于不同文化的认知有限，而江疏影的回应则展现了中国文化的深厚底蕴和包容性。在全球化的大背景下，这样的文化交流与碰撞是不可避免的，也是我们了解彼此、增进理解的机会。希望未来能有更多的文化交流活动，促进中韩两国人民的相互了解和友谊。
