《当你老了》是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝倾心创作的经典爱情诗篇，首作于1893年，自此跨越时空成为文学中的永恒之作。
一、背景与情感寄托
此诗并非泛泛之作，背后隐藏着诗人对茅德·冈长达半生的深情厚意。叶芝通过“当你老了”的畅想，构建出一个暮年的场景，以此寄托对心爱之人的深情厚意。他将炽热的爱意转化为对永恒精神契合的渴望，展现了一种超越世俗的深情厚意。而诗中的宇宙意象如“在密密星群里埋藏它的赧颜”，更是将情感升华至极致，暗示了爱情超越肉体衰老与世俗界限的高尚境界。
二、艺术魅力的展现
叶芝在这首诗中运用了多种表现手法，如对比反衬、意象强调及象征升华等。他巧妙地将个人情感融入普世的生命哲思之中。诗中的意象如炉火、星光及朝圣者的灵魂，都展现了诗人对生命意义的。该诗的语言风格华美梦幻，体现了叶芝早期浪漫主义的特点，同时也预示了其后期向现代主义转型的端倪。如“步上高山”等意象已隐含神秘主义色彩，展现了叶芝诗歌风格的演变与。
三、译本的魅力与影响
《当你老了》的中文译本众多，其中冰心、袁可嘉等翻译版本备受推崇。这些译本精准地传达了原诗的情感与意境，如“爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”一句，生动描绘了诗人对灵魂之爱的坚守。该诗对后世文学与音乐创作产生了深远的影响。2015年，歌手赵照的同名歌曲即受其启发，将这首诗的情感与音乐完美融合，感动了无数听众。
《当你老了》不仅是叶芝的杰作，也是世界文学的瑰宝。它以其深情的告白、丰富的艺术特色和深远的影响，成为了跨越时空的不朽之作。它向我们展示了爱情的永恒魅力，以及生命意义的与思考。
