首先是“notification of award”，这一表达强调正式授予合同的法律通知性质。在庄重的合同文件或法律文书中，它传达的是一种权威性和正式性。例如，在一个国际招标项目的语境下，可以使用这样的表达方式：“经过严格的评审和比较，我们荣幸地通知您，您的投标已被选中，我们将正式授予您此项合同。”这样的措辞既体现了严肃性，又表达了尊重。
接下来是“notice on bid winning”，直译为“中标通知”。这一表达更加简洁直接，适用于一般性描述或非正式场合。在日常的商业交流中，可以使用这样的表述：“恭喜您收到中标通知，您的投标方案已被选中。”这样的语言更加亲民和直接，易于理解。
再来看“letter of acceptance”，这一表达侧重表达对投标的接受确认。在商业或经济协议的情境中，这样的表达非常常见。一封接受信往往意味着双方的合作即将开始，因此它需要表现出友好和诚意。例如：“我们非常高兴地通知您，我们已经接受了您的投标。期待与您的团队展开合作。”
最后是“acceptance of tender”，这一表达主要在招标流程中使用，强调对投标文件的正式接受。在正式的场合中，可以使用这样的表述：“经过详细的评估和审查，我们正式接受您的投标文件。”这体现了对投标过程的尊重和规范性。
"notification of award"适用于国际招标或正式合同文件，"notice on bid winning"适用于日常表述，"letter of acceptance"适用于商业信函，"acceptance of tender"则更多地用于正式的招标流程。这些表达方式各有特色，使用时需要根据具体情境进行选择。无论是哪种表达方式，都需要保持清晰、准确、尊重和有礼貌的原则。希望这些建议能够帮助您在不同的语境下更准确地表达中标信息，同时展现您的专业素养和沟通技巧。
