《进击的巨人》的英文名“Attack on Titan”早已深入人心，这一译名高度准确地对应了其日文原名「進撃の巨人」。关于这个译名，起初因其直译风格曾引发过一场热烈的讨论，然而随着剧情的深入展开，它证明了自己的合理性。从被动防御到主动进攻，剧情中的主题转变得到了充分体现，正如其英文译名所预示的那样。
这一译名广泛应用于各种衍生作品，无论是动画还是电影，甚至是游戏，都能见到它的身影。在动画系列中，从2013年的首季到2020年的最终季，一直沿用这个译名。不仅如此，在真人电影领域，如日本东宝公司在2015年推出的两部真人电影，也都以“Attack on Titan”作为主标题。游戏作品中也采用同样的命名方式，标注为“Attack on Titan”，强调其动作元素的重要性。
在全球范围内的传播过程中，“Attack on Titan”这一译名已经成为了一种标志性的符号。它不仅代表了作品的名称，更成为了这部作品核心主题的象征。从巨人威胁的被动防御到人类反击的主动进攻，这一译名如同指南针一样，指引着观众理解这部作品的核心精神。可以说，“Attack on Titan”已经成为了一部跨越语言和文化的杰作，在全球范围内广受欢迎。这部作品以其独特的叙事方式和深刻的主题思考，赢得了全球观众的喜爱和尊敬。
