韩国本土的游戏世界充满了丰富的文化内涵和独特的魅力。当我们谈论韩国传统游戏时，"一二三木头人"这一经典游戏有一个深入人心的韩国本土名字——"木槿花开了"（무궁화꽃이 피었습니다）。
木槿花（무궁화），作为韩国的国花，象征着坚韧与顽强的生命力。每当游戏中喊出"木槿花开了"，参与者仿佛置身于美丽的花海之中，需要静止不动，仿佛被那盛开的花朵所吸引，这与中国的规则有异曲同工之妙。发音时，可以参照mu-gung-hwa kko-chi pi-eot-seum-ni-da^[3][8]^。
除了这个富有诗意的名字，若我们进行直译，"一二三木头人"也有多种翻译版本。例如“일 이 삼 目순이”（il i sam mok-sun-i）^[2]^，“目순이”直接对应了“木头人/木偶人”。另外还有“일 이 삼 目덕이”（il i sam mok-deok-i）^[4]^ 和 “일 이 삼 目덜미 인형”（il i sam mok-deol-mi in-hyeong）^[5]^等版本，它们都有着各自的独特之处。"目덕이"和"目덜미"都是对"木头"的创意翻译，结合拟人化的后缀，形象生动。
在实际的游戏中，韩国人更倾向于使用"木槿花开了"这一名称，它在韩国广为人知，深入人心^[1][6][8]^。而直译的版本则更多地用于解释或相对非正式的场合，不同地区可能会有不同的发音习惯^[2][4][5]^。
无论是通过富有诗意的名字还是直译的表达方式，"一二三木头人"这款游戏都展现出了韩国文化的独特魅力。在韩国的大街小巷，我们常常可以听到孩子们喊出游戏的名称，感受那份童年的欢乐和纯真。对于每一个参与游戏的人来说，这都是一种文化的传承和体验，让人流连忘返。
